Fachübersetzungen

Eine gelungene Fachübersetzung zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass der Leser nicht merkt, dass der Text übersetzt wurde. Wie oft haben Sie Bedienungsanleitungen gelesen, die nicht verständlich sind? Eine Übersetzung muss flüssig und in sich logisch sein. Übersetzer benötigen also nicht nur gute Sprachkenntnisse, sondern auch ausgezeichnetes Fachwissen. Sie müssen unterschiedliche sprachliche Stile und Register kennen und mit Ausgangs- und Zielmarkt vertraut sein. Um schlüssige und eindeutige Texte zu erstellen, ist enger Kundenkontakt für uns unabdingbar. So liefern wir erstklassige Lösungen, die Ihre hohen Qualitätsanforderungen und unsere Standards erfüllen.
Dank der großen Erfahrung und verschiedenartigen Spezialisierungen innerhalb des professionellen Übersetzerteams von blue dimension erstellen wir exzellente Übersetzungen in folgenden Bereichen:

• Automobilindustrie
• Bankwesen
• Chemieindustrie
• Energiesektor
• Softwarebranche
• Telekommunikationssektor

und für folgende Texttypen:

• Gebrauchs-/Bedienungsanleitungen und Handbücher
• Technische Dokumentation
• Ausschreibungsunterlagen
• Marketingmaterial
• Verträge

Bei Bedarf kümmern wir uns selbstverständlich auch um die Beglaubigung des übersetzten Dokumentes gemäß den Bestimmungen des jeweiligen Landes

Back to top of page