¿Quiénes somos? Fundada en 2008 con una sólida trayectoria en tecnologías de la información, blue es una empresa que desarrolla su actividad en dos ámbitos distintos: Soluciones lingüísticas y Consultoría informática.
Creemos en unas relaciones de auténtica colaboración. Trabajamos con cercanía y transparencia, ofreciendo soluciones que responden a las necesidades específicas de nuestros clientes, aportando así un mayor valor añadido a sus organizaciones.
Transmitir y capturar el conocimiento es nuestro sentido de la misión. Blue pone su conocimiento, cultura, experiencia, dedicación y compromiso al servicio del entendimiento global. Blue promueve la comunicación clara y el entendimiento.
SERVICIOS. No existen soluciones estándar. Amoldamos nuestros servicios a la realidad del cliente, alineando recursos, herramientas y procesos de tal modo que ofrezcamos calidad y excelencia a un precio óptimo. Utilizamos herramientas y procesos especializados. Nuestros profesionales —traductores, revisores, redactores, consultores— trabajan en su área de especialidad y en su lengua materna, lo que garantiza la calidad del trabajo que entregamos.
SOLUCIONES LINGÜÍSTICAS
Traducción, edición y maquetación. Tenemos un equipo de traductores, editores y lingüistas especializados en diversas áreas y nativos del idioma de destino que garantizan la adaptación del mensaje al contexto cultural de llegada respetando el uso del estilo y la terminología apropiados. En maquetación le damos al material traducido el mismo look que tiene el original.
Revisión. La revisión forma parte del proceso de traducción y es una de las etapas esenciales para garantizar la calidad. También ofrecemos este servicio por separado. El cliente puede solicitarlo siempre que desee garantizar la calidad lingüística de sus documentos o productos.
Localización de páginas web y software. La localización consiste en adaptar el contenido a un idioma y cultura diferentes añadiendo elementos concretos a la traducción del texto. Contar con nuestros servicios es garantía de una contextualización perfecta de su software/sitio web en los mercados de destino.
SOLUCIONES LINGÜÍSTICAS
Traducción automática y posedición. La traducción automática es la traducción de un texto por ordenador sin intervención humana. Cuando el tiempo es un factor crítico, el volumen muy elevado y la calidad no es una prioridad, esta puede ser la mejor opción para conseguir el resultado deseado.
La posedición es la intervención humana posterior a la traducción automática para asegurar una calidad excelente.
Subtitulación. Los subtítulos son líneas de texto que aparecen al margen de las imágenes con el objetivo de ofrecer información escrita relacionada con la imagen o el audio. En las películas o vídeos, los subtítulos suelen insertarse en el margen inferior para traducir el contenido hablado en lengua extranjera o para reproducir el contenido de audio para personas con discapacidad auditiva.
SOLUCIONES LINGÜÍSTICAS
Gestión de terminología. El trabajo terminológico —búsqueda, organización y gestión de terminología— es una tarea inherente a cualquier traducción y contribuye de forma sustancial a su calidad y corrección. También se puede solicitar como servicio destinado a crear un glosario monolingüe o plurilingüe en un área determinada a petición del cliente.
Transcripción audio. La transcripción consiste en convertir la voz en texto, es decir, el contenido hablado en un contexto de audio o vídeo en material escrito. La transcripción se puede realizar en el idioma de origen o bien traducirse a otras lenguas. Además, este material puede entregarse en un formato adecuado para subtitulado.
CONSULTORÍA INFORMÁTICA
Trabajamos con empresas fabricantes de software y colaboramos con sus equipos técnicos en diversas áreas:
SECTORES
Blue tiene conocimientos y experiencia en diversas áreas de negocio, tales como:
TI Y TELECOMUNICACIONES
BANCA Y FINANZAS
SALUD Y DIAGNÓSTICO
MARKETING Y COMUNICACIÓN
JURÍDICO
SECTOR PÚBLICO
TURISMO
ONG
COLABORACIONES
NETWORKS
CERTIFICACIÓN
CONTACTO
Blue Dimension, Lda
Espaço Amoreiras
Centro Empresarial
Rua D. João V, 24, 1.03
1250-091 Lisboa | Portugal
T +351 210 415 931
SOLICITUD DE INFORMACIÓN
¿Quiere saber más sobre nosotros, nuestros servicios, nuestras metodología, etc.? Póngase en contacto con nosotros o déjenos sus datos de contacto. blue se encargará del resto. Enviar e-mail.
SOLICITUD DE PRESUPUESTO
¿Necesita un presupuesto? Póngase en contacto con nosotros y se lo enviaremos. Enviar e-mail.
TRABAJE CON BLUE
Siempre estamos buscando profesionales que se unan a nuestro equipo. Si está interesado en trabajar con nosotros, cuéntenos un poco su historia.
CLIENTES