¿Quiénes somos? Fundada en 2008 con una sólida trayectoria en tecnologías de la información, blue es una empresa que desarrolla su actividad en tres ámbitos distintos: Soluciones lingüísticas, Consultoría informática y SAP Education Partner.
Creemos en unas relaciones de auténtica colaboración. Trabajamos con cercanía y transparencia, ofreciendo soluciones que responden a las necesidades específicas de nuestros clientes, aportando así un mayor valor añadido a sus organizaciones.
«Get it» refleja el sentido de nuestra misión de transmitir y captar el conocimiento. Blue pone su conocimiento, cultura, experiencia, dedicación y compromiso al servicio del entendimiento global. Blue promueve la comunicación clara y el entendimiento.
SERVICIOS. No existen soluciones estándar. Amoldamos nuestros servicios a la realidad del cliente, alineando recursos, herramientas y procesos de tal modo que ofrezcamos calidad y excelencia a un precio óptimo. Utilizamos herramientas y procesos especializados. Nuestros profesionales —traductores, revisores, redactores, consultores— trabajan en su área de especialidad y en su lengua materna, lo que garantiza la calidad del trabajo que entregamos.
SOLUCIONES LINGÜÍSTICAS
Traducción, edición y maquetación. Tenemos un equipo de traductores, editores y lingüistas especializados en diversas áreas y nativos del idioma de destino que garantizan la adaptación del mensaje al contexto cultural de llegada respetando el uso del estilo y la terminología apropiados. En maquetación le damos al material traducido el mismo look que tiene el original.
Revisión. La revisión forma parte del proceso de traducción y es una de las etapas esenciales para garantizar la calidad. También ofrecemos este servicio por separado. El cliente puede solicitarlo siempre que desee garantizar la calidad lingüística de sus documentos o productos.
Localización de páginas web y software. La localización consiste en adaptar el contenido a un idioma y cultura diferentes añadiendo elementos concretos a la traducción del texto. Contar con nuestros servicios es garantía de una contextualización perfecta de su software/sitio web en los mercados de destino.
SOLUCIONES LINGÜÍSTICAS
Gestión de terminología. El trabajo terminológico —búsqueda, organización y gestión de terminología— es una tarea inherente a cualquier traducción y contribuye de forma sustancial a su calidad y corrección. También se puede solicitar como servicio destinado a crear un glosario monolingüe o plurilingüe en un área determinada a petición del cliente.
Transcripción de audio y vídeo. La transcripción consiste en convertir la voz en texto, es decir, el contenido hablado en un contexto de audio o vídeo en material escrito. La transcripción se puede realizar en el idioma de origen o bien traducirse a otras lenguas. Además, este material puede entregarse en un formato adecuado para subtitulado.
CONSULTORÍA
Trabajamos con empresas fabricantes de software y colaboramos con sus equipos técnicos en diversas áreas:
SAP EDUCATION PARTNER
Funcionamos como una extensión del área comercial de SAP Portugal, gestionando todos los asuntos relacionados con la formación, bien de equipos de proyecto o de usuarios finales:
SECTORES
Blue tiene conocimientos y experiencia en diversas áreas de negocio, tales como:
TI Y TELECOMUNICACIONES
BANCA Y FINANZAS
SALUD Y DIAGNÓSTICO
MARKETING Y COMUNICACIÓN
JURÍDICO
SECTOR PÚBLICO
TURISMO
ONG
COLABORACIONES
NETWORKS
CONTACTO
Blue Dimension, Lda
Praça Duque da Terceira, 24 – 3.10
1200 – 161 Lisboa, Portugal
T +351 213 465 135
SOLICITUD DE INFORMACIÓN
¿Quiere saber más sobre nosotros, nuestros servicios, nuestras metodología, etc.? Póngase en contacto con nosotros o déjenos sus datos de contacto. blue se encargará del resto. Enviar e-mail.
SOLICITUD DE PRESUPUESTO
¿Necesita un presupuesto? Póngase en contacto con nosotros y se lo enviaremos. Enviar e-mail.
TRABAJE CON BLUE
Siempre estamos buscando profesionales que se unan a nuestro equipo. Si está interesado en trabajar con nosotros, cuéntenos un poco su historia. Enviar e-mail.
CLIENTES