SOLUCIONES LINGÜÍSTICAS

Traducción, edición y maquetación. Tenemos un equipo de traductores, editores y lingüistas especializados en diversas áreas y nativos del idioma de destino que garantizan la adaptación del mensaje al contexto cultural de llegada respetando el uso del estilo y la terminología apropiados. En maquetación le damos al material traducido el mismo look que tiene el original.

Revisión. La revisión forma parte del proceso de traducción y es una de las etapas esenciales para garantizar la calidad. También ofrecemos este servicio por separado. El cliente puede solicitarlo siempre que desee garantizar la calidad lingüística de sus documentos o productos.

Localización de páginas web y software. La localización consiste en adaptar el contenido a un idioma y cultura diferentes añadiendo elementos concretos a la traducción del texto. Contar con nuestros servicios es garantía de una contextualización perfecta de su software/sitio web en los mercados de destino.

SOLUCIONES LINGÜÍSTICAS

Traducción automática y posedición. La traducción automática es la traducción de un texto por ordenador sin intervención humana. Cuando el tiempo es un factor crítico, el volumen muy elevado y la calidad no es una prioridad, esta puede ser la mejor opción para conseguir el resultado deseado.
La posedición es la intervención humana posterior a la traducción automática para asegurar una calidad excelente.

Subtitulación. Los subtítulos son líneas de texto que aparecen al margen de las imágenes con el objetivo de ofrecer información escrita relacionada con la imagen o el audio. En las películas o vídeos, los subtítulos suelen insertarse en el margen inferior para traducir el contenido hablado en lengua extranjera o para reproducir el contenido de audio para personas con discapacidad auditiva.

SOLUCIONES LINGÜÍSTICAS

Gestión de terminología. El trabajo terminológico —búsqueda, organización y gestión de terminología— es una tarea inherente a cualquier traducción y contribuye de forma sustancial a su calidad y corrección. También se puede solicitar como servicio destinado a crear un glosario monolingüe o plurilingüe en un área determinada a petición del cliente.

Transcripción audio. La transcripción consiste en convertir la voz en texto, es decir, el contenido hablado en un contexto de audio o vídeo en material escrito. La transcripción se puede realizar en el idioma de origen o bien traducirse a otras lenguas. Además, este material puede entregarse en un formato adecuado para subtitulado.

CONSULTORÍA INFORMÁTICA

Trabajamos con empresas fabricantes de software y colaboramos con sus equipos técnicos en diversas áreas: