SOLUÇÕES LINGUÍSTICAS

Tradução, Edição e Formatação. Temos uma equipa de tradutores, editores e linguistas especializados em diversas áreas e nativos no idioma de destino que garantem a adaptação da mensagem no contexto cultural de chegada, respeitando a utilização de estilo e terminologia apropriados. Na formatação damos ao material traduzido o mesmo “look” que o original.

Revisão. A revisão faz parte do processo de tradução, sendo uma das fases essenciais para a garantia de qualidade. Também disponibilizamos este serviço separadamente. O cliente poderá requisitá-lo sempre que quiser assegurar a qualidade linguística dos seus documentos ou produtos.

Localização de Websites e Software. A localização significa adaptar o conteúdo a um idioma e cultura diferentes através da introdução de componentes específicos na tradução do texto. Ao trabalhar connosco, garantimos a contextualização perfeita do seu software/website nos mercados-alvo.

SOLUÇÕES LINGUÍSTICAS

Tradução Automática e Pós-edição. A tradução automática é a tradução de um texto por meio de computador sem interação humana. Quando o tempo é um fator crítico, o volume muito elevado e a qualidade não for a primeira prioridade, este poderá ser o melhor processo para obter o resultado desejado. A pós-edição é a interação humana em sequência da tradução automática para garantir a excelência na qualidade.

Legendagem. As legendas são linhas de texto que aparecem na margem de imagens com o objetivo de fornecer informação escrita relacionada com a imagem ou a fala. Em filme ou vídeo, as legendas são geralmente inseridas na margem inferior seja para traduzir o conteúdo falado em língua estrangeira ou para reproduzir o conteúdo áudio para as pessoas com deficiência auditiva.

SOLUÇÕES LINGUÍSTICAS

Transcrição de Áudio. A transcrição consiste na conversão da oralidade para texto. Isto é, todo o conteúdo falado num contexto áudio ou vídeo é convertido em material escrito. A transcrição poderá ser realizada no idioma de origem ou traduzido para outras línguas. Este poderá ainda ser apresentado no formato adequado para a legendagem.

Gestão de Terminologia. O trabalho terminológico – pesquisa, organização e gestão de terminologia – é uma tarefa inerente a qualquer tradução e contribui substancialmente para a coerência e uniformização linguística de cada organização. Pode também ser requisitado como serviço no sentido de criar um glossário mono ou multilíngue em determinada área a pedido do cliente.

CONSULTORIA TI

Operamos com empresas produtoras de software, colaborando com as suas equipas técnicas em diversas áreas: